L'origine du mot cambrioler-cambriolage est intéressante et vient soutenir l'interprétation. Cambrioler est tiré de l'Occitan, ancienne langue du Sud de la France, ambro qui signifie chambre, lui-même issu du latin camera qui signifie voûte ou toit recourbé.
La nuance entre le voleur et le cambrioleur tient dans le fait que le cambrioleur pénètre dans l'intimité de celui qu'il veut dépouiller ... y compris quand il s'agit d'une banque, il va directement dans la "chambre" la plus secrète et verrouillée, celle des coffres.
Et si l'on en croit Maurice Leblanc, écrivain français, le cambrioleur peut être gentleman -> cf : ARSÈNE LUPIN.
Qu'est-ce que tu veux ! du moment qu’pour chercher leur pèze
y a des gnières qu'est encore dans la cambriole,
faut bien qu'ils lavent leur part de stock. Pas vrai ?
Francis CARCO un peu d'argot dans "Images cachées"
|
Inside Man
|
