 Les songes ou les H.V. qui mettent l'intéressé en situation d'être "au bord de…" au bord de mer, au bord du gouffre, au bord du précipice, au bord de la route, au bord l'eau... insistent sur le manque de courage, le manque d'audace, et la peur d' OSER... ou le manque d'opportunité.
Le plus souvent, on se contente de rester sagement au bord sans se lancer pleinement dans l'action. Même au bord d'un précipice, on doit faire un choix : sauter franchement et on ne risque rien, c'est un songe..., et sauter est toujours préférable à la prudence. On peut aussi choisir de contourner ou de reculer.
"Être au bord de" est la vie qui tend ses bras. Que celui qui aspire à vivre pleinement cesse de longer le bord, d'être tiède autant dans ses idées que dans ses actions.
Réfléchir aux expressions "au bord des lèvres" pour ce qui est chuchoté, "jeter par dessus bord" pour se débarrasser de quelqu'un, "être du même bord" pour marquer la même appartenance, les mêmes opinions. Les noms de ville comme Bordeaux, à traduire par "bord de l'eau", ou de Chambord à traduire par le "bord du champ", peuvent signifier que l'on est passé à côté d'une occasion ou au contraire que l'on a frôlé un danger, tout dépend des autres éléments du scénario.  |
©Alan Fearnley - 1942-...
|
