"Arriver comme un boulet de canon" traduit une arrivée rapide, inattendue, et explosive de quelqu'un, ou… d'une information, "ce que je viens d'apprendre m'a fait l'effet d'un boulet de canon". En français, le mot canon est employé pour le verre à boire... quand il est rempli, bien sûr. "Verse-moi un canon, s'il te plaît."
Dans un autre genre, un homme peut tout à fait s'exclamer "Cette fille, elle est canon!" pour simplement dire qu'elle à son goût. A méditer ! |
canon de la 1ere guerre mondiale
|
